コンビニで「大丈夫です」はYES？NO？ ネイティブが混乱する断り方とおすすめの使い方(Japanese Listening Practice)｜Podcast

動画はこちら

こんにちは～萌もえです。
今日きょうのテーマは大丈夫だいじょうぶです。
皆みなさんは「大丈夫だいじょうぶ」という日本語にほんごを
よく使つかいますか？
日本語にほんごでは本当ほんとうによく使つかうんですが、
実じつは大丈夫だいじょうぶです、という言葉ことばは、
YES（イエス）の意味いみにもNO（ノー）の意味いみにも
なることがあります。
例たとえば、
「コンビニで袋ふくろ要いりますか？」と聞きかれて、
「大丈夫だいじょうぶです」と答こたえた場合ばあい、
こちらはどちらの意味いみになると思おもいますか？
お願ねがいしますですか、
それとも要いりませんでしょうか？
このように、今日きょうは
日本人にほんじんが色々いろいろな場面ばめんで使つかう大丈夫だいじょうぶについて
ご紹介しょうかいしていきたいと思おもいます。
最後さいごまで聞きいていただくと、
この大丈夫だいじょうぶの意味いみがどちらの意味いみになるのか、
少すこし分わかりやすくなると思おもいます。
では、早速大丈夫さっそくだいじょうぶについて
お話はなししていきたいと思おもいます。
皆みなさんが多分たぶん
一番いちばんわかりやすい大丈夫だいじょうぶと言いったら、
このようなものではないでしょうか。
例たとえばですね、
友達ともだちが転ころびました。
「大丈夫だいじょうぶ？」「うん、大丈夫だいじょうぶ。」
これですね。これは
「問題もんだいない？」
「うん、問題もんだいないよ」
という意味いみですよね。
体調たいちょうについても使つかいます。
「顔色かおいろ悪わるいけど大丈夫だいじょうぶ？」
「うん、ちょっと寝不足ねぶそくなだけ大丈夫だいじょうぶ。」
こんな感かんじですよね。
これはもう問題もんだいない？、問題もんだいないよ、
という意味いみで使つかわれる、大丈夫だいじょうぶです。
ここまでは、とても分わかりやすいですよね。
で次つぎは最初さいしょにお話はなしした大丈夫だいじょうぶです。
「コンビニで袋ふくろいりますか？」「大丈夫だいじょうぶです。」
これは先さきほどの答こたえになりますが、
多おおくの場合ばあい、要いりませんという意味いみになります。
これはご存知ぞんじの方かたも多おおいと思おもいます。
他ほかにもレストランで、
「お水みずのおかわり少すこしいかがですか」
と聞きかれて、
「あっ、大丈夫だいじょうぶです。」
これも、もうお水みずは要いりません
という意味いみになります。
つまり、この大丈夫だいじょうぶは
先さきほどの問題もんだいないですと少すこし違ちがって、
ま、結構けっこうですとか、必要ひつようありません
という使つかい方かたがあるんですね。
でもこれって実じつは何なにかが省略しょうりゃくされているだけで、
まー最初さいしょの大丈夫だいじょうぶですと
実じつは少すこし似にているんですね。
袋ふくろがまー今いまはありますから、私わたしは必要ひつようありません。
袋ふくろはなくて大丈夫だいじょうぶです。
っていう意味いみですね。
水みずも
もう喉のどは乾かわいていないので、
お水みずは入いれなくて大丈夫だいじょうぶです。
のような大丈夫だいじょうぶになるんですね。
なので、
これは省略しょうりゃくされていると思おもっていただければ、
いいんじゃないかなと思おもいます。
で、他ほかにも大丈夫だいじょうぶの使つかい方かたがあって、
「1人りでできる？」って聞きかれて「大丈夫だいじょうぶ」
これはできるよっていう意味いみになりますよね。
で、「手伝てつだおうか？」って聞きかれて、
「大丈夫だいじょうぶ、大丈夫だいじょうぶ」だったら
手伝てつだわなくてもいいよという意味いみになります。
このように、同おなじ大丈夫だいじょうぶなのに、
できるにもいらないにもなるんですね。
では、どうやってこれできるの意味いみなのか、
いらないの意味いみなのかわかるんでしょうか？
もうこれポイントはもうその前まえの質問しつもんですよね。
あと、その前まえの文脈ぶんみゃくですよね。
まず、怪我けがをして大丈夫だいじょうぶ？
と聞きかれたらもうそれ
問題もんだいない？っていう意味いみなので、
大丈夫だいじょうぶ、問題もんだいないよっていうことになります。
もし怪我けがして、本当ほんとうに問題もんだいがある場合ばあいは、
「大丈夫だいじょうぶじゃない」「ごめん大丈夫だいじょうぶじゃない」
っていう感かんじになります。
そして、「袋ふくろいりますか」って聞きかれて、
「大丈夫だいじょうぶです」だったら、先さきほどのように
袋ふくろはありますからいりません
という意味いみになります。
もし袋ふくろいる場合ばあいは、
「袋ふくろいりますか」
「はい、お願ねがいします」とか
っていうように答こたえるのが一般的いっぱんてきです。
なので、大丈夫だいじょうぶじゃないって言いえないんですね。
袋ふくろいりますか、
これに対たいして答こたえはいります。
いらない時ときは大丈夫だいじょうぶです。
っていう感かんじです。
で、先さきほどの「1人にんでできますか？」
「大丈夫だいじょうぶです。」だったら
できます、という意味いみですよね。
で、これも1人にんでできない場合ばあいは、
「すみません、一緒いっしょにお願ねがいできますか」とか、
「すみません、できません」
っていう感かんじで答こたえるんですが、
できる時ときは「大丈夫だいじょうぶです」
って答こたえることができるんですね。
なので、そのシンプルな
大丈夫だいじょうぶ、大丈夫だいじょうぶじゃないって、
最初さいしょのような問題もんだいあるかないかの時ときしか
使つかえなくて、
えー袋ふくろいりますかとか、
できますかみたいな時ときには、
この大丈夫だいじょうぶじゃないを使つかうと
実じつは変へんになってしまうんですね。
で、ここまで見みていただいて、
この日本人にほんじんのこれ特徴とくちょうが
また出でてるのかなと思おもっていて。
このように、袋ふくろいりますか、いりませんって、
結構けっこうはっきりストレートに
言いってしまうことになると思おもうんですが、
この大丈夫だいじょうぶですっていう言いい方かたをすることによって、結構けっこう柔やわらかく断ことわることができるんですね。
まー他ほかにも
レシートいりますか？
あ、大丈夫だいじょうぶです。
みたいな感かんじで言いう人ひともすごく多おおいです。
で、この大丈夫だいじょうぶっていう言葉ことば、
本当ほんとうに便利べんりすぎて
日本語にほんごネイティブ同士どうしでもよく使つかうんですね。
でも、どっちの意味いみなの？
ってなることもあるんです。
で、例たとえば、
私わたし今いまオンラインレッスンをやってるので、
そのオンラインレッスンのやり取とりで、
先週せんしゅうちょっと体調たいちょうが悪わるかったので、
今週こんしゅうのレッスンできるかなっていうことで、
「今週こんしゅうのレッスンどうしますか？」
っていう質問しつもんに対たいして、
「大丈夫だいじょうぶです」っていう返信へんしんがあった場合ばあい、
これはですね、どちらの意味いみなのか
わからなくなってしまいます。
例たとえば、私わたしの質問しつもんが
「今週こんしゅうのレッスンはできますか？」
という質問しつもんだったら、
はい、できます、の意味いみで大丈夫だいじょうぶです。
で、できないの意味いみであれば、
多分たぶんそこで大丈夫だいじょうぶですは
使つかわないと思おもうんですけど、
最初さいしょに私わたしがした、
今週こんしゅうのレッスンどうですかっていう、
どうっていうのって、
できますか、できませんか、どっちですか
っていう質問しつもんをしている時ときに、
大丈夫だいじょうぶですって答こたえてしまうと、
どっちの意味いみなのかはちょっと
分わからなくなってしまうこともあるんですね。
これは日本語にほんごネイティブでも実じつはあります。
最近さいきんはあまり聞きかないんですけど、
この言葉ことばを使つかって、
昔むかしは詐欺さぎに注意ちゅういみたいなのがありました。
家いえまで来きて、押おし売うり販売はんばいみたいな人ひとがですね、
あ、この商品しょうひんどうですかって言いって、
大丈夫だいじょうぶですって答こたえた人ひとに商品しょうひんを送おくりつける。
大丈夫だいじょうぶって言いったから、
いるっていう意味いみでしょっていう感かんじで
送おくりつけるみたいなことがあったので、
そういう場合ばあいは
はっきり断ことわりましょうと言いわれています。
はっきり断ことわるための方法ほうほうは、
お断ことわりします。いいえ、駄目だめです。などですね。
このような言いい方かたをすれば、誤解ごかいが生しょうじないので、
このように答こたえましょうと言いわれています。
例たとえば、いいですとか、結構けっこうです、大丈夫だいじょうぶです、と
イエスの意味いみにもノーの意味いみにも
捉とらえられるような言葉ことばというのは、
基本的きほんてきにはこういう詐欺さぎグループとか
押おし売うり販売はんばいにとっては、
すごく便利べんりに、
相手あいての都合つごうのいいように
受うけ取とられてしまうこともあるんですね。
例たとえば、いいですだと
やってもいいです、やらなくてもいいです、
どちらにもなりますし、
結構けっこうですも、やってもらって結構けっこうですとか、
大丈夫だいじょうぶですだったら、やっても大丈夫だいじょうぶですって、
このように肯定こうていに受うけ取とられてしまうんですね。
なので、こういう曖昧あいまいな断ことわり方かたは
詐欺さぎと分わかるような場面ばめんでは
してはいけないと言いわれています。
いりません、必要ひつようありません、お断ことわりしますと、
はっきり答こたえる必要ひつようがあるんですね。
なので、まー日常にちじょうの会話かいわであれば、
柔やわらかくお断ことわりする必要ひつようがあるとは
思おもうんですけど、
こういうですね、
中途半端ちゅうとはんぱな言葉ことばを使つかってしまうと、
詐欺さぎのようなものに
引ひっかかってしまうこともあるので、
それは気きをつけなければなりません。
コンビニでも同おなじですね。
コンビニで袋ふくろいりますかって聞きかれて大丈夫だいじょうぶです。
であれば、ノーの意味いみになるんですけど、
袋ふくろどうしますかって聞きかれたら、
袋ふくろ、大丈夫だいじょうぶですと言いっても、
イエスの意味いみ、ノーの意味いみ、
どちらにも捉とらえられてしまうので、
どうですか、の質問しつもんに関かんしては、
はっきりとどちらなのか
伝つたえてあげた方ほうが親切しんせつです。
で、大丈夫だいじょうぶってかなり便利べんりな言葉ことばなので、
こればっかり使つかっていると、
実じつは語彙力ごいりょくがないなって思おもわれることも
あるんですね。
まー特定とくていの場面ばめん、
コンビニとかそういう場所ばしょで
大丈夫だいじょうぶって言いってる分ぶんには問題もんだいないんですけど、
友達同士ともだちどうしの会話かいわでも
全部ぜんぶ大丈夫だいじょうぶってなってくると、なんかちょっと、
便利べんりなフレーズだけ覚おぼえてるのかなって
思おもってしまうこともあるので、
まーこういう場合ばあいはですね、
相手あいての質問しつもんに合あわせて自分じぶんの答こたえも
変かえていけるといいのかなと思おもいます。
例たとえば、最初さいしょの例れいで挙あげたように、
出来できるっていう意味いみの大丈夫だいじょうぶって
結構けっこうあると思おもうんですね。
いける？みたいな感かんじとか、
あと10分ぷん歩あるける？
今日きょう飲のみに行いける？
みたいな質問しつもんですね。
これに対たいして大丈夫だいじょうぶって答こたえるのは、
問題もんだいありません。
ですが、
行いけるって言いった方ほうがはっきり伝つたわりますし、
大丈夫以外だいじょうぶいがいの語彙ごいを増ふやすことができます。
というのも日本語学習者にほんごがくしゅうしゃの方かたで、
結構けっこうこの可能形かのうけい苦手にがてな方かたも多おおいですよね。
なので、
「飲のみに行いける？」「うん、行いける」とか、
「10分ぷん歩あるける？」「うん、歩あるける」
みたいな感かんじで、相手あいての活用かつように合あわせて
自分じぶんも活用かつようしていく。
そうすると日本語にほんごが
口くちに慣なれてくるんじゃないかなと思おもいます。
で、ここで、
「10分ぷん歩あるける？」「大丈夫だいじょうぶ」
「飲のみに行いける？」「大丈夫だいじょうぶ」にすると、
大丈夫以外だいじょうぶいがいの語彙ごいがちょっとあまり
口くちに馴染なじみがなくなってしまうので、
まーこういう時ときはできるだけ
相手あいての言いった動詞どうしを使つかっていった方ほうが
いいんじゃないかなと思おもいます。
で、他ほかにもですね、
気きをつけた方ほうがいいなと思おもうのが
ビジネスの場面ばめんですね。
ビジネスの場面ばめんでも大丈夫だいじょうぶですというのは
ちょっとカジュアルに感かんじますし、
どちらの意味いみかわかりにくくなってしまうので、
そういう場合ばあいは別べつの言葉ことばに変かえた方ほうがいいです。
例たとえばですね、えっとー
このプログラムは問題もんだいありませんか？
っていう形かたちで来きた時ときに、
大丈夫だいじょうぶですって、言いってもいいんですけど、
問題もんだいありませんって
返かえした方ほうが分わかりやすいですし、
例たとえば、このプロジェクトを進すすめていいですか？
っていう答こたえも、
大丈夫だいじょうぶです、でもいいんですけど、
はい、是非ぜひ進すすめてくださいとか、
はっきり、その次つぎのアクション、
していいこととかっていうのを
付つけ加くわえた方ほうがビジネスでは、いいですね。
一方いっぽうでその否定ひていの場合ばあいも同おなじです。
結構けっこうですとか、いりませんとか、そういう場合ばあいは、
大丈夫だいじょうぶよりも、もうちょっと具体的ぐたいてきに何なにがだめで、
何なにが良よくないとか、そういう話はなしをしていった方ほうが
ビジネスではとてもいいです。
で、同おなじように、
まー日本にほんでいろんな意味いみに捉とらえられる言葉ことばって
大丈夫だいじょうぶです以外いがいにもあって、
「やばい」とかですね。
やばいって本当ほんとうに日本にほんでも有名ゆうめいで、
すごく悪わるい状況じょうきょうの時ときにも使つかうことができますし、
すごくいい、美味おいしいっていう時ときとかにも
やばいって言いうことができるんですね。
なので、このやばいとか使つかってると
日本語にほんごネイティブの中なかでも語彙力ごいりょくないねって
言いわれちゃったりすることがあるので、
これは気きを付つけた方ほうがいいかなと思おもいます。
で今いまちょっと私わたしも言いったんですけど、
すごく、すごい、
これ、語彙力ごいりょくがないって思おもわれがちな言葉ことばです。
私わたしは結構けっこうこのやばいとかすごいって、
若わかい頃ころよく使つかっていた気きがするんですけど、
大丈夫だいじょうぶですもですね。
なので結構けっこう最近さいきんは気きをつけているんですが、
ま結構けっこう便利べんりなので
やっぱり出でちゃうことはありますよね。
皆みなさんはこの
すごいとか、やばいとか、大丈夫だいじょうぶって、
日本語にほんごでよく使つかいますか？
ということで今日きょうは
大丈夫だいじょうぶというテーマでお話はなししました。
もし皆みなさんが
日本語にほんごでこれはどっちの意味いみ？
って悩なやむような言葉ことばに出会であったことがあれば、
是非ぜひ教おしえてください。
今日きょうの動画どうがが面白おもしろいと思おもったら、
いいね や チャンネル登録とうろく、
それからコメントもお待まちしています！
最後さいごまで聞きいてくださって
ありがとうございました。
ではまた次回じかいのPodcastでお会あいしましょう。