地方で全然違う日本語の意味とアクセント

動画はこちら

こんにちは～萌もえです。
今日きょうのテーマは方言ほうげんです。
皆みなさん、日本語にほんごを勉強べんきょうしていて、
この単語たんごを知しってるはずなのに、
全然ぜんぜん何なにを言いってるか分わからない
と思おもったことはありませんか？
それはもしかしたら方言ほうげんかもしれません。
実じつは方言ほうげんって日本語にほんごネイティブ同士どうしでも、
えっ今いま何なんて言いった？とか、それどういう意味いみ？
ってなることがあるんですね。
今日きょうは私わたしが実際じっさいに出会であった方言ほうげんを中心ちゅうしんに
紹介しょうかいしていきたいと思おもいます。
まず、私わたしが子供こどもの頃ころに知しって、
今いまでも覚おぼえているのが、津軽弁つがるべんです。
津軽つがるというのは、青森あおもりにある地域ちいきの名前なまえですね。
小学校しょうがっこうの先生せんせいだったんですけど、
その小学校しょうがっこうの先生せんせいが、
「わなばすぎだ」という言葉ことばを教おしえてくれました。
で、私わたしは関東かんとうで育そだってきてるので、
あんまり方言ほうげんっていうのがなくて、
今いま言いった「わなばすぎだ」って、
正まさしく発音はつおんできてるかわからないんですけど、
まーこのように教おしえてくれました。
これはどういう意味いみだと思おもいますか？
これはですね、
私わたしはあなたが好すきです
という意味いみだそうです。
正直しょうじき最初さいしょに聞きいた時とき、
え、これ日本語にほんごなの？って思おもいました。
同おなじ日本語にほんごでもここまで違ちがうことがあるんですね。
で、今いまご紹介しょうかいした津軽弁つがるべんって
結構けっこう日本語にほんごの中なかでもかなり難むずかしい方言ほうげんだと
言いわれていて、その地域以外ちいきいがいの人ひとは
結構けっこう聞きき取とるのが難むずかしいって、
よく話題わだいになる方言ほうげんです。
で、方言ほうげんってこんな感かんじで
単語たんごが変かわるっていうのももちろんありますが、
アクセントが違ちがうっていうだけのことも
あるんですね。
で、私わたしの父ちちは岐阜県ぎふけん出身しゅっしんなんですが、
カレーライスのカレーと魚さかなのカレイ、
それがですね、アクセントが違ちがうんですね。
カレーライスはカレーで、
魚さかなのカレーはカレーって言いっていました。
で、私わたしが住すんでいた
千葉県ちばけんとか埼玉県さいたまけんとか東京とうきょうとか、その辺あたりでは
ライスがある方ほうがカレー、で魚さかながカレイ
というイントネーション、
アクセントなんですけれども、
少すこしそこが違ちがうだけで、
え、それ何なにどっち？みたいな話はなしになっていました。
イチゴという果物くだものがありますが、
これも、岐阜ぎふの人ひとが発音はつおんすると、
いちご、となるみたいです。
なので、私わたしが普段ふだん育そだって聞きいていたものと
結構けっこう違ちがったんですね。
なので子供こどもの頃ころはえー違ちがうじゃん
みたいな話はなしをしていた印象いんしょうがあります。
日本語学習にほんごがくしゅうでは結構けっこうこの単語たんごのアクセントはこれ
って覚おぼえることがあると思おもうんですけど、
実際じっさいの日本語にほんごでは、地域ちいきによって
まーそれが変かわることがあるんですよね。
なので、皆みなさんが日本語にほんごを勉強べんきょうしている時ときに
勉強べんきょうするのは主おもに標準語ひょうじゅんごだと思おもうんですけど、
住すむ場所ばしょが変かわれば、ちょっとね、
覚おぼえるべき日本語にほんごのイントネーションとか単語たんごが
変かわってくることっていうのもあります。
で、他ほかにもですね、
友達ともだちが話はなしている内容ないようで、
おお、これは何なにだろうって思おもったことがあって、
栃木出身とちぎしゅっしんの友達ともだちが
大事だいじって言いうことが結構けっこうあったんですね。
で、これ別べつに栃木出身とちぎしゅっしん1人りだけじゃなくて、
もう何人なんにんも、大事だいじって言いうんですよ。
大事だいじって標準語ひょうじゅんごだと
大切たいせつっていう意味いみだと思おもうんですけど、
こういうのはね、誰だれかが転ころんだ時ときに
言いってるんです。
大事だいじ？って。
で、だから最初さいしょは何なにが大切たいせつなの？
体からだは大切たいせつなのって思おもったんですけど、
これはこの地域ちいきによっては
大丈夫だいじょうぶ？っていう意味いみで使つかわれています。
なので、標準語ひょうじゅんごと同おなじ言葉ことばを使つかっているのに、
意味いみが違ちがう方言ほうげんというのもあるんですね。
例たとえば他ほかにも、怖こわいっていう言葉ことば、
標準語ひょうじゅんごだとお化ばけが怖こわいみたいな、
そんな時ときに使つかいます。
でも、北海道ほっかいどうなどで、この、こわいというと、
疲つかれた、とか、体からだがだるいという意味いみで
使つかわれることがあります。
なので、ああ、なんか今日きょうこわいわ
って言いったとしても、何なにかお化ばけが怖こわいとか、
そういう訳わけではなくて、体からだが疲つかれているとか、
そういうことを言いいたい時ときに使つかうみたいです。
で、もう1つ有名ゆうめいなのがゴミを投なげるですね。
北海道ほっかいどうや東北とうほくの一部いちぶでは
ゴミを捨すてるという意味いみで、
このゴミ投なげておいて
っていう風ふうに言いわれます。
標準語ひょうじゅんごで投なげるって言いうと
ボールを投なげるとか、そういう時ときに使つかうんですが、
ゴミを投なげるは
捨すてると同おなじ意味いみなので、
遠とおくに飛とばさなくて大丈夫だいじょうぶです。
で、こういう方言ほうげんって、
使つかってる本人ほんにんは方言ほうげんと
思おもってないことも多おおいんです。
東京とうきょうに出でてきて、標準語ひょうじゅんごを話はなす人ひとが多おおい地域ちいきで、
それどういう意味いみって言いわれて初はじめて、
え、これ方言ほうげんだったの？って気きづく人ひともいます。
で、逆ぎゃくに東京とうきょうも方言ほうげんがないわけではなくて、
まー関東方言かんとうほうげんというか、東京方言とうきょうほうげんというか、
そういうものも
えー関西かんさいに行いって気きづくことがあります。
で、日本にほんの中なかで一番いちばん有名ゆうめいな方言ほうげんって
どんな方言ほうげんか知しってますか？
標準語以外ひょうじゅんごいがいです。
これはね、やっぱり関西弁かんさいべんだと思おもいます。
なんでやねんとか、ほんまとか、めっちゃ、
なんとかやんみたいな感かんじで、
ちょっとイントネーションが違ちがうと、
関西弁かんさいべんの人ひとから怒おこられちゃうかもしれないんですけど、こういうものは全国的ぜんこくてきにも
かなり知しられています。
これはね、標準語ひょうじゅんごの多おおいテレビの中なかでも、
結構けっこうこの関西弁かんさいべんを話はなすお笑わらい芸人げいにんがいるので、
どこの地域ちいきでも関西弁かんさいべんは
意外いがいと馴染なじみがあるものとして知しられています。
で、方言ほうげんって本当ほんとうにいろんな場所ばしょに
あるんですけど、日本にほんではその方言ほうげんに対たいして
色いろんな印象いんしょうを持もつ人ひとがいるんですね。
例たとえば、この方言ほうげんは可愛かわいいとか、
この方言ほうげんはかっこいいとか、
この方言ほうげんはダサいみたいな感かんじです。
で、例たとえばね、
恋人こいびとに話はなして欲ほしい方言ほうげんみたいな話題わだいは
よくあります。
その中なかで言いうと、
博多弁はかたべんとかが結構けっこう人気にんきで、
「すいとうよ」みたいな。
あとはちょっとね、
関西弁かんさいべんで「好すきやで」みたいな感かんじで
言いわれたい人ひともいるという感かんじです。
で、京都弁きょうとべんも結構けっこうその柔やわらかい話はなし方かたで
好すきだって言いわれることがあるんですけど、
京都弁きょうとべんは本音ほんねと建前たてまえみたいな感かんじで、
言いってる言葉ことばは優やさしいんですけど、
心こころの中なかで思おもってることが違ちがうみたいな、
なんとなく性格せいかくみたいな偏見へんけんが
あったりするんですね。
ただ、もう方言ほうげんってその地域ちいきによるんですけど、
若わかい人ひとはあまり強つよい方言ほうげんを使つかわなくなったりとか、
家族かぞくと話はなす時ときだけ方言ほうげんが強つよくなったりとか、
仕事しごとでは標準語ひょうじゅんごに近ちかくなったりとか、
もう場所ばしょによって人ひとによって
かなり使つかい方かたが変かわってきているみたいです。
なので、日本語にほんごでね、いろんな方言ほうげん聞きいてみて、
今いま自分じぶんの日本語力にほんごりょくが全然ぜんぜん足たりてないんだなって
心配しんぱいはしなくて大丈夫だいじょうぶで、
まー方言ほうげんって日本人にほんじんでも
結構けっこうわからないものたくさんありますから、
そんな時ときは、それは方言ほうげんなんですか、
どういう意味いみですかって
聞きいてみてもいいと思おもいます。
ということで今日きょうは
方言ほうげんというテーマでお話はなししました。
皆みなさんは日本にほんの方言ほうげんで
好すきなものとか知しってるものはありますか？
今日きょうの動画どうがが面白おもしろいと思おもったら、
いいねやチャンネル登録とうろく、
コメントもお願ねがいします。
最後さいごまで聞きいてくださって
ありがとうございました。
ではまた次回じかいのポッドキャストで
お会あいしましょう。