なぜ「東京ドーム」で広さを例えるの？ 文化がわかる「たとえ表現」の秘密 (Japanese listening practice / Podcast) | 中上級者向け日本語リスニング【日本人の感覚】

こんにちは～！もえです。
今日きょうのテーマは「たとえ表現ひょうげん」です。
「比喩ひゆ表現ひょうげん」と言いったりもします。
今日きょうは日本語にほんごの中なかでよく使つかわれる
「何なん個こ分ぶん」「何なんとかみたい」などの表現ひょうげんについて
話はなしていきたいと思おもいます。

日本にほんの情報じょうほう番組ばんぐみや広告こうこくで
このような言葉ことば聞きいたことありませんか?
「この公園こうえんは東京とうきょうドーム3個こ分ぶんの広ひろさです。」
とか、
「この土地とちは東京とうきょうドーム5個こ分ぶんです。」とか。

でも、東京とうきょうドームってどれくらいの広ひろさか
知しっていますか?
そもそも東京とうきょうドームを知しっていますか?
私わたしは東京とうきょうドームを見みたことがあります。
でも、何なん㎡（平方へいほうメートル）?
と聞きかれたら答こたえられません。

それでも東京とうきょうドームは
野球やきゅうやコンサートの会場かいじょうとして
使つかわれることが多おおいので、
「東京とうきょうドーム何なん個こ分ぶん」と言いわれると、
とにかく広ひろいということはわかります。

これってよく考かんがえると不思議ふしぎですよね。
でも、これは東京とうきょうドームを知しらない人ひとにとっては
本当ほんとうにちんぷんかんぷんです。

例たとえば外国がいこくの方かたが「東京とうきょうドームって何なに?」
となったら例たとえとして機能きのうしませんよね。
つまり例たとえ表現ひょうげんは
共通きょうつうの知識ちしきがある前提ぜんていなんですね。

もう一ひとつよく見みる表現ひょうげんがあります。
「レモン何なん個こ分ぶんのビタミンC」
ジュースやサプリで見みたことありませんか?

でも、これもレモン1個こに何なんmg（ミリグラム）
ビタミンCが入はいっているか、
正確せいかくに知しっている人ひとは少すくないと思おもいます。

それでもレモン10個こ分ぶんと言いわれると、
なんだか体からだに良よさそうだなぁと感かんじます。

どうしてかというと、
日本にほんではレモンはビタミンCが多おおいという
イメージが強つよいからです。

実際じっさいは調しらべてみると、
アセロラやキウイの方ほうが多おおいとも言いわれています。

でも日本にほんではアセロラを見みかけることがないので
10個こ分ぶんと言いわれてもちょっとピンときません。

キウイはスーパーにもよく売うっていますが、
ビタミンCが多おおいという印象いんしょうはあまりありません。

ここが面白おもしろいポイントですよね。
正確せいかくかどうかよりも
イメージがあるかどうかが大事だいじなんですね。

ここから少すこし話はなしを広ひろげてみましょう。
皆みなさんの国くにではどんな時ときに例たとえを使つかいますか?

日本にほんでは、高たかさなら富士山ふじさんぐらい、
東京とうきょうスカイツリーぐらい、
東京とうきょうタワー何なん個こ分ぶんというような表現ひょうげんをしたり、
距離きょりだったら山手やまのて線せん一周いっしゅう分ぶん、
地球ちきゅう一周いっしゅうのような言いい方かたをします。

実際じっさいに目めの前まえにないものでも、
知しっているものに例たとえることで
頭あたまの中なかに映像えいぞうを作つくっているんでしょうね。

人ひとは正確せいかくな数字すうじよりも
映像えいぞうで理解りかいする方ほうが楽らくなのかもしれません。

たとえ表現ひょうげんはニュースや広告こうこくだけではありません。
日常にちじょう会話かいわでも本当ほんとうにたくさん使つかわれています。

例たとえば、
「昨日きのうの東京とうきょう、人ひと多おおかった?」
「うん、ディズニーランドみたいだった。」

これは正確せいかくな人数にんずうを言いっているわけでは
ありませんよね。

でも、ディズニーランドといえば、
日本にほんの人ひとがイメージするのは、
とにかく人ひとが多おおくて混こんでいるというイメージです。

ですから、東京とうきょうもものすごく人ひとが多おおかった
ということがしっかり伝つたわります。

他ほかにも、
「今日きょう 暑あつくない?」
「もうサウナみたいだよ」。

実際じっさいにサウナの温度おんどなわけではありませんが、
とにかく暑あついという気持きもちは伝つたわります。

こういう表現ひょうげんは本当ほんとうの数字すうじというよりも
感覚かんかくを共有きょうゆうするための言葉ことばですよね。

もう少すこし例れいを出だしてみましょう。
「昨日きのう 全然ぜんぜん 寝ねてないんだよねー」
っていう人ひとに対たいして、
「そうだね。なんかゾンビみたいな顔かおに
なってるよ」

これは少すこし冗談じょうだんっぽい表現ひょうげんです。
もちろんゾンビなわけではないですが、
とても疲つかれている顔かおだというニュアンスが出でます。
相手あいてにとっては失礼しつれいになることが
あるかもしれませんね。

他ほかにも、
「今回こんかいの仕事しごとどうだった?」
「地獄じごくだったよ」とかですね。

地獄じごくというのは天国てんごく、地獄じごくの地獄じごくです。
これも本当ほんとうの地獄じごくではありません。
でもかなり大変たいへんだったという感情かんじょうが
強つよく伝つたわります。

日本語にほんごではこういう少すこし大おおげさな例たとえも
よく使つかわれます。

それから人ひとの性格せいかくを表あらわすときもよく使つかいます。
「どんな人ひと?」
「太陽たいようみたいな人ひと。」というと
温あたたかいとか明あかるいとか元気げんきみたいなイメージが
みんな持もっているイメージなので
そのようなイメージの人ひとだというのが伝つたわります。

逆ぎゃくに「あの人ひとロボットみたい」というと
感情かんじょうがあまり見みえなかったり真面目まじめすぎるとか
そういうニュアンスになることが多おおいです。

例たとえ話ばなしは、一言ひとことでたくさんの情報じょうほうを
伝つたえることができますね。

ではここからは少すこし他ほかの日本語にほんご表現ひょうげんも
見みていきたいと思おもいます。

皆みなさん「うまい棒ぼう」を知しってますか。
食たべたことありますか？

うまい棒ぼうというのは日本にほんのお菓子かしで、
とても安やすいお菓子かしとして有名ゆうめいです。

ですから何なにか商品しょうひんの値段ねだんを見みて
「えーそれうまい棒ぼう30本ぽん分ぶんじゃん」というと
安やすいものがたくさん買かえるよね、ということで、
高たかすぎるという気持きもちが伝つたわります。

ここで大事だいじなのは、もちろん正確せいかくな値段ねだんではなく、
安やすいものと比くらべているという感覚かんかくです。

他ほかにも
「このランチ高たかいな、牛ぎゅう丼どん5杯はい食たべられるよ」
みたいな言いい方かたもできます。

こういう比くらべ方かたは日本人にほんじんの中なかで
共通きょうつうの金銭きんせん感覚かんかくがあるから通つうじるんですね。

さらに、感情かんじょうを分わかりやすくするためにも、
例たとえはよく使つかわれます。

「すごく緊張きんちょうしました」よりも、
「心臓しんぞうがバクバクでジェットコースターみたいでした」と言いった方ほうが、少すこし面白おもしろくなりますよね。

他ほかにも、
「死しぬほど疲つかれた」という日本語にほんごもあります。
もちろんこれは本当ほんとうに死しんでしまう
という意味いみではなく、
とても疲つかれたという強調きょうちょうです。

例たとえは、状況じょうきょうをドラマっぽくする力ちからがありますね。

例たとえ表現ひょうげんをよく使つかう人ひとっていうのは、
私わたしの中なかでユーモアがある人ひとだなぁという
イメージがあります。

例たとえ表現ひょうげんを使つかうと場ばが少すこし柔やわらかくなりますよね。

私わたしはこのような表現ひょうげんはなかなか思おもいつかないので、
このような表現ひょうげんを使つかっている人ひとを見みると、
すごいなぁ、羨うらやましいなぁと感かんじます。

このようなたとえ表現ひょうげんは
さっきも言いいましたが
共通きょうつうの知識ちしきがないと使つかえません。

相手あいてが知しらないものを使つかうと
「それ何なに？」と通つうじなかったり
逆ぎゃくにわかりにくくなったりしますので
気きをつけて話はなさなきゃいけないですね。

例たとえは便利べんりなんですが、
共通きょうつう認識にんしきと少すこしだけ文化ぶんか的てきな理解りかいがないと
理解りかいするの苦労くろうしますよね。

東京とうきょうドーム何なん個こ分ぶん、レモン何なん個こ分ぶんなど、
もしニュースで何なん個こ分ぶんというような例たとえを聞きいたら、もちろん本当ほんとうに計算けいさんしなくて大丈夫だいじょうぶです。

でも、そこで使つかわれている「東京とうきょうドーム」や
「レモン」というのは、日本にほんで育そだった人ひとが
よく知しっているもののはずなので、

「東京とうきょうドームって何なに?」とか、
「レモンってなんで有名ゆうめい?」とか、
「富士山ふじさんってどれくらい高たかいんだっけ?」とか、
「山手やまのて線せんって何なに?」

こういうのを少すこし調しらべてみると
面白おもしろいかもしれませんね。

今日きょうはたとえ表現ひょうげんの話はなしをしました。
皆みなさんの国くにでは、
有名ゆうめいな例たとえはどんなものがありますか?
ぜひコメントで教おしえてくださいね。

今日きょうの動画どうがが面白おもしろいと思おもったら
いいね や チャンネル登録とうろく お願ねがいします！
最後さいごまで聞きいてくださってありがとうございました。
ではまた次回じかいのポッドキャストでお会あいしましょう！