日本の暗号？「縦読み」とは？(Japanese Listening Practice) JLPT N1 N2 N3

こんにちは～！もえです。
今日きょうのテーマは「日本語にほんごの縦たて読よみ」です。
皆みなさん、日本語にほんごって
縦たてにも横よこにも書かけるって知しっていましたか?
日本語にほんごには縦書たてがきと横書よこがきの2つがあります。
横書よこがきは左ひだりから右みぎに読よむ書かき方かたです。
上うえから下したに順番じゅんばんに読よんでいきます。
そしてスマホとかインターネットでは
今いまほとんどがこの横書よこがきを使つかっています。
この字幕じまくも横書よこがきです。
日本語にほんごの教科書きょうかしょで勉強べんきょうした方かたは
ほとんど横書よこがきで書かかれていたんじゃないかな
と思おもいます。
一方いっぽうで縦書たてがきというのは、
上うえから下したに読よんでいく書かき方かたのことです。
右みぎの文章ぶんしょうから左ひだりに読よんでいきます。
画面がめんを見みてもらうとわかるのですが、
こういう書かき方かたです。
ちこ
はん
。に
新聞しんぶんや小説しょうせつなんかでは、
今いまでもこの縦書たてがきがほとんど使つかわれています。

縦書たてがきと横書よこがきがあるというのは
知しっている人ひとも多おおいとは思おもうんですが、
今日きょうはもう一ひとつこれに関連かんれんして
ちょっと面白おもしろい話はなしをしたいと思おもいます。
それが縦読たてよみという遊あそびです。
これは何なにかというと、見みた目めは普通ふつうの文章ぶんしょう、
つまり横書よこがきなんですが、
1行ぎょう目めの最初さいしょの文字もじ、2行ぎょう目めの最初さいしょの文字もじ
っていうふうに縦たてに読よんでいくと
別べつのメッセージになるというものです。
ちょっとイメージがつきにくいかもしれません。
例たとえば、簡単かんたんな例れいを作つくるとこんな感かんじです。

きょうはいい天気てんきですね。
らいしゅうは忙いそがしそうです。
いつかゆっくり休やすみたいです。

これ、最初さいしょの文字もじだけ読よむとどうなりますか?
「き」ょうはいい天気てんきですね。
「ら」いしゅうは忙いそがしそうです。
「い」つかゆっくり休やすみたいです。
「き」と「ら」と「い」
つなげると嫌きらいになりますよね。
つまり横よこに文章ぶんしょうを読よむと
普通ふつうの天気てんきの話題わだいなんですけど、
縦たての最初さいしょの文字もじだけを読よむと
別べつの意味いみがこっそり入はいっているということです。
言葉遊ことばあそびみたいなものですね。
縦読たてよみだけじゃなくて斜ななめ読よみというのも
あるみたいです。
これは実じつは日本にほんでは
結構けっこう昔むかしから使つかわれているみたいなんですが、
ネット掲示板けいじばんとかでも
最近さいきんではよく使つかわれています。
暗号あんごうみたいな感かんじで面白おもしろいですよね。
これは日本語にほんごの文化ぶんかのはっきり言いわずに
伝つたえるとか、本音ほんねと建前たてまえみたいなものとも
相性あいしょうがいいのかもしれません。

先さきほどは裏側うらがわがネガティブな
嫌きらいとなるものをご紹介しょうかいしましたが、
実じつはこれ、日本にほんのテレビ番組ばんぐみでも同おなじように
使つかわれている例れいがあって、
それは全然ぜんぜんネガティブな意味いみではなくて
ポジティブ、
ちょっと面白おもしろい意味いみがあるのでご紹介しょうかいします。
テレビ欄らんでは縦読たてよみが
仕込しこまれていることがあります。
テレビ欄らんというのは日本にほんのテレビで放送ほうそうされる
番組ばんぐみが時間じかんと内容ないよう、
その番組ばんぐみの紹介しょうかいが短みじかくされています。
例たとえば、最近さいきんの2026年ねんの冬季とうきオリンピック、
フィギュアスケートの放送ほうそうをされていたときの
テレビ欄らんです。
NHKのものから引用いんようさせていただきます。
画面がめんを見みながら聞きいてみてくださいね。
普通ふつうに読よむと、

　　　　　鍵山かぎやま優ゆう真まの
誰だれが見みても美うつくしい演技えんぎ
もしっかり見みよう！就しゅう
寝しん時間じかんはとっくに過すぎ
ていても、明日あす11日にち
は祝日しゅくじつです…今期こんき好調こうちょう
な佐藤さとう駿しゅん＆20歳さい昨季さくきか
ら急きゅう成長せいちょうの三浦みうら佳生かおも
ぬかりなくフリーへ！

です。
でも今いまの最初さいしょの文字もじを縦読たてよみすると
どうなりますか。
「誰だれも寝ねてはならぬ」となりますよね。
これは誰だれも寝ねてはいけませんという意味いみです。
そしてこの「誰だれも寝ねてはならぬ」というのは
イタリアの作曲さっきょく家かプッチーニさんという方かたによる
名曲めいきょくでもあるそうです。
今回こんかいご紹介しょうかいしたのはフィギュアスケートの選手せんしゅに
関かんするテレビの番組ばんぐみ表ひょうなんですが、
この鍵山かぎやま選手せんしゅは過去かこに
この名曲めいきょくを使つかったプログラムを
滑すべっているそうです。
つまりこの縦読たてよみ、
誰だれも寝ねてはならぬというのは
冬季とうきオリンピックは注目ちゅうもくだから
誰だれもこの時間じかんに寝ねてはいけない
寝ねないでみよう
というメッセージが日本語にほんごで仕込しこまれているのと
さらに名曲めいきょく、名前なまえも忍しのばせるという
結構けっこう手ての込こんだ言葉遊ことばあそびがされていました。
NHKというのは公共こうきょう放送ほうそうになるので、
日本にほんの放送局ほうそうきょくの中なかでも固かたい放送局ほうそうきょくとして有名ゆうめいです。
この番組ばんぐみ表ひょうが出でた時ときには結構けっこう話題わだいになりました。
この縦読たてよみ遊あそび、ごく稀まれに意図いとせず
縦読たてよみになってしまうこともあるそうですが、
わざとなのか、意図いとせずなってしまったのか、
という真相しんそうはわかりませんよね。
どちらにしても
私わたしはこの縦読たてよみ全然ぜんぜん気きづけないタイプです。
ネットで話題わだいになってやっと気きづきます。

ちなみに今日きょうは
なんでこの話はなしをしようかと思おもったかというと、
インプレゾンビと日本人にほんじんの戦たたかいを見みたからです。
皆みなさんはXというSNSを知しっていますか?
Xはもともとツイッターと呼よばれていた
短みじかい文字もじを投稿とうこうできるSNSです。
Xではインプレッション、つまり表示ひょうじ回数かいすうが多おおいと
広告こうこく収益しゅうえきを得えられるプログラムがあります。
それを悪用あくようし、とにかく話題わだいになっている
有名ゆうめいなアカウントに無差別むさべつに
おそらく海外かいがいだと思おもわれるんですが、
変へんな翻訳ほんやくの日本語にほんごのリプライや
投稿とうこうに関係かんけいない意味いみ不明ふめいな文章ぶんしょうを
リプライすることでインプレッションを
稼かせいでいる存在そんざいがいます。
それが日本にほんではインプレゾンビと呼よばれています。
インプレゾンビというのは、
インプレッションに群むらがるゾンビ
ということですね。
日本にほんではインプレゾンビは
かなり迷惑めいわくな行為こういとして嫌きらわれています。
もともとは、えっと、どこかわからない国くにの言葉ことばが
そのリプライとしてたくさんついていたんですが、
最近さいきんはですね、
元もとの日本語にほんごの投稿とうこうが読よめないという人ひとが嫌きらわれだしたので、AIを使つかって元もとの投稿とうこうを翻訳ほんやくして、
それに関連かんれんしてるっぽい
コメントを残のこすようになっていました。
ですが日本にほんの人ひととしては
これは明あきらかにインプレゾンビだというのは
実じつはわかるので、
そこにですね、もう来こないでほしいと
対抗たいこうをしたのが日本語にほんごの縦読たてよみ遊あそびでした。
AIでも解読かいどくできない文章ぶんしょうを
考かんがえようと思おもった人ひとがいたんですね。
これは最初さいしょにお話はなしした横よこに読よむと普通ふつうの投稿とうこう、
縦たてに読よむと別べつの意味いみというものもあったんですが、
それとはまたちょっと違ちがって、
単純たんじゅんに横読よこよみのサービスなのに、
あえて縦読たてよみの文章ぶんしょうを読よませる、
横読よこよみすると意味いみ不明ふめいな文章ぶんしょうになる
というものが投稿とうこうされました。
例たとえばなんですけど、横よこに読よむと、

がう
すど
きん

これ、縦読たてよみすると
「うどんが好すき」ですね。
で、これは結局けっきょくAIが簡単かんたんに読よんでしまいました。
突破とっぱされたので今度こんどは
渦巻うずまき状じょうに日本語にほんごを書かく
という挑戦ちょうせんがされていました。
で、これも突破とっぱされています。
AIが本当ほんとうにどんな日本語にほんごでも
どんどん吸収きゅうしゅうしていってるみたいですね。
AIってすごいですね。
で、これが今日きょうのテーマを考かんがえた理由りゆうでした。
多分たぶんどこかに残のこっていると思おもうので、
興味きょうみがある人ひとは探さがしてみてください。

ということで、今日きょうは
日本語にほんごの縦読たてよみについてお話はなししました。
今日きょうの話はなしをまとめると、
日本語にほんごには縦書たてがきと横書よこがきがある。
横書よこがきに見みせかけた縦読たてよみという遊あそびがある、
ということでした。
本当ほんとうにこれに気きづける人ひとはすごいと思おもいます。
少すこしこの話題わだいについて調しらべてみたんですが、
海外かいがいにも同おなじような遊あそびはあるそうです。
皆みなさんの言葉ことばでもこういう
隠かくれたメッセージみたいな遊あそびはありますか?
もしあればぜひ教おしえてください。
結構けっこう難むずかしいんですけど、
コメント欄らんで日本語にほんごの縦書たてがきにも
挑戦ちょうせんしてみてくださいね。
今日きょうの動画どうがが面白おもしろいと思おもったら、
いいね や チャンネル登録とうろく をお願ねがいします。
ではまた
次回じかいのポッドキャストでお会あいしましょう！