大人は「トイレ」と言わない？ 下品な言葉を1秒で上品に変える日本人の言い換え術(Japanese Listening Practice)｜JLPT N1 N2 N3 Podcast

動画はこちら

こんにちは～萌もえです！
今日きょうのテーマは
下品げひんな言葉ことばを上品じょうひんに言いい換かえる
です。
皆みなさん、早速さっそくなんですが、
「うんち」っていう言葉ことば知しっていますか？
すみません、いきなり汚きたない言葉ことば、
下品げひんな言葉ことばを使つかってしまいました。
なかなかこういう言葉ことばって
教科書きょうかしょで急きゅうに出でてきたりはしないですよね。
そして勉強べんきょうして、実際じっさいにこれを使つかってみると、
日本語にほんごネイティブの人ひとが少すこし笑わらったり、
その言いい方かたはちょっと…、みたいなリアクションを
されたりしませんでしたか？
今日きょうは少すこし変かわったテーマなんですが、
下品げひんな言葉ことばを上品じょうひんにする方法ほうほうについて
話はなしてみたいと思おもいます。
まず、下品げひんとか上品じょうひんっていう言葉ことばって、
一体いったいどういう意味いみなんでしょうか？
下品げひんという言葉ことばはですね、
品しなのないことを言いいます。
例たとえば、汚きたない言葉ことばとか、良よくない言動げんどうなどを
指さしたりします。
なので、下品げひんな言葉ことばというと、
相手あいてを不快ふかいにさせるような言葉ことば、
嫌悪感けんおかんを与あたえるような言葉ことばを主おもに指さします。
逆ぎゃくに上品じょうひんというのは、
言葉遣ことばづかいや所作しょさ、服装ふくそうなどが
しっかりしている様子ようすだったりしますので、
上品じょうひんな言葉ことばというのは下品げひんではない、
相手あいてを不快ふかいにさせないような言いい方かた、
言いい回まわしだったりします。
で、
このポッドキャストを聴きいてくださっている方かたは、
大人おとなの方かたが多おおいと思おもうんですが、
皆みなさんは相手あいてから下品げひんに見みられたいか、
上品じょうひんに見みられたいかっていうと、
どちらに見みられたいですか？
多分たぶん上品じょうひんに見みられたい方かたが
多おおいんじゃないかなと思おもいます。
日本語にほんごは同おなじ意味いみの言葉ことばでも、
言いい方かたとか違ちがう言葉ことばに変かえることによって、
印象いんしょうが大おおきく変かわってしまいます。
なので、今日きょうはここからですね、
いくつか下品げひんな言葉ことばというのもご紹介しょうかいした上うえで、
それを上品じょうひんに言いい換かえてみる
というお話はなしをしていきたいと思おもいます。
最後さいごまで聞きくと、へえ、なるほどと、
面白おもしろいと思おもえるポイントもあるかもしれませんから、興味きょうみがある方かたは最後さいごまで聞きいていってください。
では、早速さっそく1つ目めです。
子供こどもが大おおきな声こえで、
うんちとか、うんこって言いいます。
これは、下品げひんな言葉ことばってみなされます。
もちろん子供こどもが言いうんであればまだ許ゆるせますし、
可愛かわいいなとも思おもえるかもしれません。
でも、例たとえば大人おとながレストランで、
「ちょっとうんち行いってくる」って言いったら、
引ひいてしまう人ひとが多おおいと思おもいます。
うんちって汚きたない言葉ことばになるので、
なるべく言いいたくないんですよね。
もし、病院びょういんでうんちって言いいたい場合ばあいは、
別べつの言いい方かたで「便べん」が出でたとか、
そういう言いい方かたをしたりします。
なので、うんちって1つとっても、
いろんな言いい方かたがあるんですね。
逆ぎゃくにうんちをもっと悪わるい言いい方かたすると、
「糞くそ」って言いったりします。
悪口わるぐちで、くそ野郎やろうとか、くそって
言いったりすると思おもうんですけど、
まーウンチみたいな意味いみもあります。
これは上品じょうひんにするとは逆ぎゃくで、
もっと下品げひんになっていってますよね。
ここからは、最初さいしょにちょっと例文れいぶんとしてあげた、
「ちょっとうんち行いってくる」って、
このワードを上品じょうひんにしていきたいと思おもいます。
皆みなさん日本語にほんご勉強べんきょうしていてさすがに
「ちょっとうんち行いってくる」っていう人ひとは
いないんじゃないかなと思おもうんですが、
まーこれもね、上品じょうひんに言いい換かえることができます。
シンプルに言いうと、
「ちょっとトイレに行いってきます。」
ですよね。これはもう普通ふつうです。
まーうんちって直接ちょくせつ言いわないで
「トイレに行いってくる」っていうことで、
ちょっと和やわらげてはいるんですけど、
これだとまだ別べつに上品じょうひんではないですよね。
で、ここでちょっとだけ上品じょうひんにする方法ほうほう、
皆みなさんも勉強べんきょうしたことがあるかもしれません。
「お手洗てあらいに行いってきます。」
トイレではなく、手てを洗あらう場所ばしょに行いく、
「お手洗てあらいに行いってきます」
という言葉ことばを使つかうことで
少すこし上品じょうひんな印象いんしょうになります。
やっぱり、ご飯はんを食たべてる時ときに、
うんちって直接ちょくせつ言いったり、トイレって直接ちょくせつ言いうと、
汚きたない場所ばしょのイメージとか、汚きたないもののイメージが
頭あたまの中なかに浮うかんでしまうので、
お手洗てあらいっていうことで、そのイメージを
少すこし和やわらげて違ちがうイメージを出だしているんですね。
やっぱりトイレって直接ちょくせつ言いったら全然ぜんぜん可愛かわいくないし
綺麗きれいじゃないので、女性じょせいだと「化粧室けしょうしつ」って
書かかれているのも見みたことありませんか？
こんな感かんじで、トイレを別べつの言いい方かたに
変かえたりもするんですね。
「ちょっとトイレに行いっていきます。」
「お手洗てあらいに行いっていきます。」
ここまでは知しってるかもしれません。
で、さらに上品じょうひんに言いう言いい方かたが実じつはあるんです。
それが、
「お花はなを摘つみに行いってきます」という言いい方かたです。
これは聞きいたことありますか？
ちょっと可愛かわいらしいですよね。
お花はなを摘つみに、
お花はなを取とりに行いくということですね。
お花はなを取とりに行いくって、
どうしてトイレと関係かんけいあるのって
思おもうかもしれませんが、
一説いっせつによると、お花はなを摘つんでいる姿すがた、
ちょっとしゃがんでね、こうやって、
花はなを取とっていく姿すがたって、
日本にほんの和式わしきのトイレで用ようを足たしている姿すがたと
少すこし似にているからだそうです。
なので、これは主おもに女性じょせいが使つかう言葉ことばで、
今いまでも上品じょうひんな人ひととか、ふざけて友達同士ともだちどうしで
「ちょっとお花はな摘つんでくるわ」みたいな感かんじで
使つかってる人ひともいます。
これは、ちょっとあのー当あたり前まえのように使つかうと
ちょっと変かわってるなって
思おもわれてしまうかもしれないんですけど、
まだ使つかえる言葉ことばです。
じゃあ男性だんせいは何なんて言いっているのかっていうと、
実じつはあのーリアルの場所ばしょでは、
男性特有だんせいとくゆうの言葉ことばってあんまりなくて、
男性だんせいでも、ふざけて言いう時ときは「花はな摘つんでくるわ」
みたいな感かんじで、言いう人ひともいるんですけど、
ちょっと調しらべてみると、山やまの中なかとかでね、
「雉きじを撃うつ」って、昔むかしは言いってたそうです。
「ちょっと雉きじ撃うってくるわ」
みたいな感かんじでしょうか。
で、これ実際じっさい今いまではもう私わたし聞きいたことがないので、
今いまは使つかわれてないんじゃないかなと思おもいます。
こんな感かんじで、うんちに行いく、
うんちするっていう言葉ことばも、トイレに行いく、
お手洗てあらいに行いく、化粧室けしょうしつに行いく、
お花はなを摘つみに行いく、みたいな感かんじでですね、
上品じょうひんになっていくという感かんじです。
で、あとはまーちょっとトイレに行いくって
上品じょうひんとは違ちがうかもしれないんですが、
別べつの言いい方かたもあります。
「ちょっと失礼しつれいします」とか、
「少すこし席せきを外はずしますね」みたいな感かんじで、
そもそもトイレっていう言葉ことばを
言いわない方法ほうほうもあります。
つまり、これからなんか席せきを立たつんだけど、
何なにをするかっていうのは
説明せつめいしないってことですね。
まー大体だいたいトイレかな電話でんわかなぐらいの、
みんなわかってます。
なので、このワード結構けっこう日本語にほんごネイティブの人ひとの
中なかでは共通きょうつうの認識にんしきであるので、
まーどれを言いっても、あートイレ行いくんだなって
なんとなく分わかるんですよね。
なかなか面白おもしろいですよね。
事実じじつだけ見みると、
トイレに行いくって同おなじことを言いってるんですが、
これで上品じょうひんだとか下品げひんだって印象いんしょうは
全然ぜんぜん変かわってしまいます。
でここからはちょっと
他ほかの言葉ことばもご紹介しょうかいしていきたいと思おもいます。
相手あいてを不快ふかいにさせる言葉ことばが
下品げひんな言葉ことばって言いっていましたけれども、
つまり、これは例たとえば体からだについて
何なにか話はなしをする時ときも同おなじです。
日本にほんでも最近さいきんは人ひとの容姿ようしとか
体型たいけいについて何なにか言いうのは
あまり良よくないっていう風ふうに
言いわれてはいるんですけど、
結構けっこうね、あのー人ひとに向むかって
「ちょっと太ふとったね」とか、
「太ふとってるね」って言いう人ひといるんですよね。
で、そういう人ひとたちが太ふとってるって
結構けっこう直接的ちょくせつてきに言いうと、
あまり良よくない印象いんしょうがあるんですが、
これをまた言いい換かえることができます。
太ふとってるの言いい換かえは、
「少すこしふくよかですね」とか、
「貫禄かんろくがありますね」みたいな感かんじで言いうことで、
直接ちょくせつ太ふとってるって言いわないで、
なんとなくその体からだが大おおきい、
みたいな感かんじで使つかわれることがあります。
この貫禄かんろくがありますって、
別べつに体型たいけいだけを表あらわす言葉ことばではないので、
ストレートに言いわない工夫くふうとして
こうやって使つかわれることがあるんです。
で、同おなじように見みた目めみたいなところで言いうと、
年齢ねんれいもそうですよね。
「あのおじいさん」みたいな感かんじで言いうよりは、
「あのご年配ねんぱいの方かた」とか
「お兄にいさん」って呼よんだり、
あとは「あの人生じんせいの先輩せんぱいがね」みたいな感かんじで、
ちょっとね、
敬うやまった感かんじの言いい方かたで使つかうこともできます。
こんな感かんじで、直接ちょくせつおじいさんっていうと、
なんか自分じぶんは年取としとったな、
なんか、あ、疲つかれて見みえるんだ、
年齢ねんれいも高たかく見みえるんだ、
もうよぼよぼに見みえるんだって、
おじいさんはね、思おもってしまうかも
しれないんですが、
少すこし上品じょうひんな言いい方かたとして、
ご年配ねんぱいの方かたとか、お兄にいさんとか人生じんせいの先輩せんぱいって
言いわれると、なんか
よぼよぼのおじいさんっていうイメージよりは、
少すこしポジティブな印象いんしょうを与あたえますよね。
そんな感かんじで言いい換かえることができます。
で、次つぎはですね、死しぬという言葉ことばです。
死しんだってまー別べつにこれは
下品げひんではないんですけれども、
死しんだっていう言葉ことばも直接的ちょくせつてきすぎるので、
大体だいたいですね、まー大人おとなになれば、
人ひとは「亡なくなった」という言いい方かたを
することが多おおいです。
これはもしかしたら皆みなさん
勉強べんきょうしたことがあるかもしれません。
これも別べつの言いい方かたがあって、
「旅たびだった」とか、「天国てんごくへ行いった」など、
他ほかの言いい方かたもあります。
まー死しんだとか、亡なくなったって、
やっぱりもうその時点じてんで見みたもの、
その情報じょうほうになるんですけど、
旅たびだったとか、天国てんごくへ行いったというと、
何なにかそこから先さきがあるようなイメージに
なりますよね。
なので、日本語にほんごというのは直接ちょくせつ言いわずに、
なんか配慮はいりょみたいな感かんじで、
こういう表現ひょうげんが出でてくることがたくさんあります。
で、ここまで言いうと、
あ、じゃあ下品げひんな言葉ことばなんか自分じぶん使つかってたな、
なんか言いい方かた変かえた方ほうがいいのかなって
思おもうかもしれませんが、
別べつに日本語にほんごネイティブは
何なんでも遠回とおまわしに言いうわけではありません。
うんちもトイレも使つかってる人ひとがいるから、
みんな知しってるんですよね。
それに「トイレに行いきたいです」なんて
教科書きょうかしょの最初さいしょの方ほうに出でてくるかもしれません。
それぐらい一般的いっぱんてきな言葉ことばです。
ただ、ちょっと上品じょうひんにしたい場合ばあいとか、
場面ばめんによって一番いちばん自然しぜんな言葉ことばが違ちがうみたいな
イメージなんです。
じゃあなんで場面ばめんに合あわせて
こんなに言いい換かえするんだろうって思おもうと
思おもうんですが、
多分たぶんね、これ私わたしの感覚かんかくになってしまうんですが、
一番いちばん大おおきい理由りゆうは相手あいてへの配慮はいりょなんだと思おもいます。
例たとえば、うんちって言いわれると、
皆みなさん頭あたまの中なかにあの茶色ちゃいろい映像えいぞうが浮うかびますよね。
でも、トイレに行いってきますと言いわれたら、
先さきほどの茶色ちゃいろい物体ぶったいは想像そうぞうしませんが、
トイレというものは想像そうぞうします。
さらに、お手洗てあらいなら、
手てを洗あらう場所ばしょの想像そうぞう。
お花はなを摘つまみに行いってきますと言いってもらえれば、
むしろトイレのあの汚きたないイメージではなくて、
花畑はなばたけの綺麗きれいなイメージにまでなりますよね。
つまり、まー例たとえばレストランという場ばで、
皆みなさんで食事しょくじをしている時ときに、
こういう汚きたないものをイメージさせないための
工夫くふうというのがされているんですよね。
もちろん、これね、人ひとによると思おもいます。
友達同士ともだちどうしだったら、
ちょっとうんちって言いって
笑わらってる人ひともいるかもしれませんし、
家族かぞくだったら全然ぜんぜん平気へいきだって思おもう方かたも
いるかもしれません。
でも逆ぎゃくに家族かぞくでも、なんかうんちとかおならとか
言いいたくないっていう人ひとも結構けっこういたりもしますし、
もう本当ほんとうに人ひととか状況じょうきょうによります。
なので、この言葉自体ことばじたいが
下品げひんで悪わるいっていうわけではなくて、
誰だれにどこでどう使つかうかっていうのが
大切たいせつなんですね。
なので、なんかちょっと下品げひんかもって
思おもえる言葉ことばを言いってみた時ときに、
日本語にほんごネイティブの人ひとが、
えっ？ていう表情ひょうじょうをしたら、
1回かい、あ、なんか悪わるいこと言いったかな、
他ほかの言いい方かたがあったのかなって
考かんがえてみてもいいかもしれません。
じゃあね、あのー下品げひんな言葉ことば上品じょうひんにするって、
今日きょうから何なにかできることないかなというところを
お話はなししていきたいと思おもいます。
えー皆みなさんね、この日本語にほんごで、
体からだのこととか、例たとえば、
下しもネタって言いったりするんですけど、
まー性せいのこととか、排泄物はいせつぶつのこととか、
そういうものを話はなしたいときは、
なるべく他ほかの言いい方かたないかなっていうのも
見みてみるといいと思おもいます。
例たとえば、このポッドキャストで、
いくつか私わたしも実じつは上品じょうひんな言葉ことばに
言いい換かえたものがあって、
おしっこをするとかうんちをするっていう
言いい方かたは、用ようを足たすっていう言いい方かたに
変かえたりします。
で、うんちとかおしっこっていう代かわりに、
排泄物はいせつぶつって言いったんですよね。
そんな感かんじで言いい換かえが実じつはいくつかあるんです。
そのような言いい方かたがもしかしたらないかなって
考かんがえてみるといいと思おもいます。
こういう話はなしってポッドキャストで下しもネタとかね、
下品げひんな言葉ことばってなかなか出でてこないような
気きがするんですけど、
ドラマとか、アニメとかでは、
こういうストレートな表現ひょうげんが
出でてきたりすることもあります。
でも、シーンをよく見みてみてください。
この人ひとたちって仲なかいいから言いってるのかなとか、
皮肉ひにくだから言いえてるのかなと、
ギャグだから言いえてるのかなって。
そうやって考かんがえてみると、
この日本語にほんごがちょっと
理解りかいしやすくなるかもしれません。
ということで今日きょうは、
下品げひんな言葉ことばを上品じょうひんにするというテーマで
お話はなししました。
同おなじことを伝つたえてるのに、
言葉ことばを少すこし変かえるだけで優やさしく聞きこえたり
上品じょうひんに聞きこえたり親したしく聞きこえたりしますよね。
皆みなさんの国くにではトイレに行いく時ときに
どんな表現ひょうげんを使つかいますか？
他ほかにも面白おもしろい表現ひょうげんがあったら
ぜひコメントで教おしえてください。
この動画どうがが面白おもしろいと思おもったら、
いいね や チャンネル登録とうろく お願ねがいします。
最後さいごまで聞きいてくださって
ありがとうございました。
では、また次回じかいのポッドキャストで
お会あいしましょう。