日本語上手ですね！こたえは？　ほめられたら使う謙遜って何？(Japanese Compliments)中上級者向け日本語　日本文化|Japanese podcast 日本語ポッドキャスト

褒ほめられた時ときなんて答こたえていますか？
「ありがとう！」と自信満々じしんまんまんに答こたえるのもいいのですが、
日本語にほんごではちょっと違ちがう返かえし方かたをする人ひとが多おおいんです。

今日きょうのテーマは「褒ほめ言葉ことばの返かえし方かた」です。

日本にほんでは自分じぶんのことをあまり強つよく言いわない文化ぶんかがあります。
そのため褒ほめられた時ときに、ただ「ありがとう！」とだけはっきり言いうと、
自信満々じしんまんまんに見みえると感かんじる人ひともいます。

それが悪わるいわけではないのですが、聞きいてる人ひとはびっくりすることもあります。
ですから褒ほめ言葉ことばに対たいして、少すこし弱よわめに返かえすのが一般的いっぱんてきです。

では、どのように返かえしたらいいのでしょうか？

代表的だいひょうてきな返かえし方かたとしては、
「いえいえ、そんなことありません。」

例たとえば、
「日本語にほんご上手じょうずですね。」
と言いわれたら、

「いえいえ、まだまだです。」

これは否定ひていしているのではなくて、
謙遜けんそんと言いって、自分じぶんはすごくないと伝つたえることで主張しゅちょうを弱よわめています。

もう1つ、「ありがとうございます」と、そこに弱よわめの表現ひょうげんをプラスすることで、
少すこし弱よわく言いうことができます。

例たとえば、
「素敵すてきな服ふくですね。」
「ありがとうございます。安やすかったんです。」

他ほかにも、
「料理りょうりおいしい。」
「ありがとうございます。簡単かんたんなレシピなんですよ。」

褒ほめてもらったことを受うけ取とりつつ、
そこに謙遜けんそんを入いれます。

日本にほんでは「出でる杭くいは打うたれる」という言葉ことばがあります。
他ほかの人ひとより上うえに出でている杭くい、
つまり他ほかの人ひとよりできる人ひとが、
他ほかの人ひとから憎にくまれたり叩たたかれたりするという意味いみです。

目立めだつと叩たたかれるという文化ぶんかがあるので、
あまり「私わたしはすごいですよ」と言いいづらいのです。

ちなみに「出ですぎた杭くいは打うたれない」という名言めいげんもあって、
出ですぎると特とくに何なにも言いわれなくなってくるそうです。

また、この謙遜けんそんとは違ちがう方法ほうほうで褒ほめ言葉ことばを受うける方法ほうほうもあります。

1つ目（ひとつめ）は「褒ほめ返かえす」、もしくは相手あいてへの感謝かんしゃの気持きもちを入いれる。
「プレゼン良よかったです。」
と言いわれたら、
「ありがとうございます。あなたのコメントが助たすけになりました。」
これができると人間関係にんげんかんけいがとても良よくなります。

もう1つ、具体的ぐたいてきな話はなしにつなげるという方法ほうほうもあります。
「その髪型かみがた似合にあうね。」
と言いわれたら、
「ありがとう。昨日きのう美容院びよういんに行いったんです。」
と具体的ぐたいてきな話はなしをすると、会話かいわが続つづくようになりますよ。

逆ぎゃくに良よくない例れいとして、
「その服ふく似合にあってるよ。」
と言いわれた後あとに、
「知しってます。」

このトーンで「知しってます」と返事へんじされたら、
ちょっと変へんわった人ひとだなと思おもわれる可能性かのうせいが高たかいです。

ですが、これは言いい方かたによっては、
自信じしんがある人ひとというユーモアにすることもできます。

その場合ばあい、テンションを高たかく、
面白おもしろいことを言いってるように話はなさなければなりません。

例たとえば、
「知しってます。本当ほんとうに頑張がんばって選えらんだんです！」
とかですね。

でも、まあ、これまで聞きいてみて、
「ちょっとどれで話はなしたらいいか分わからないな」と迷まよってしまった場合ばあい、

本当ほんとうに自信じしんがあるとしても、それは隠かくして、
まずは謙遜けんそんしてみてください。

迷まよったらこのセットがおすすめです。
1つ目（ひとつめ）は「ありがとうございます。」
2つ目（ふたつめ）は「でも、まだまだです。」
そして3つ目（みっつめ）「◯◯だから嬉うれしいです。」

例たとえば、
「日本語にほんご上手じょうずですね。」
と言いわれたら、
「ありがとうございます。でも、まだまだです。もっと話はなしたいんです。」

もう1つ、
「発音はつおんきれいですね。」
と言いわれたら、
「ありがとうございます。練習れんしゅうしてるので、そう言いってもらえて嬉うれしいです。」

このような3点てんセットを組くみ合あわせることによって、
自然しぜんでとても高印象こういんしょうな会話かいわになりますよ。

日本にほんで褒ほめ言葉ことばを返かえす時ときは、
100％本心ほんしんで褒ほめているとは限かぎらない、
前回ぜんかい話はなした本音ほんねと建前たてまえの可能性かのうせいがあることを理解りかいする。

そして褒ほめられたことに対たいして返事へんじをする場合ばあい、
自信じしんがあったとしても、少すこしそれを弱よわめる。
これがポイントです。

ちょっとめんどくさいですよね。
私わたしもそう思おもいます。

皆みなさんの国くにでは褒ほめられたらどう返かえしますか？
文化ぶんかの違ちがいはありますか？
コメントで教おしえてくださいね。